Πολλές συζητήσεις γίνονται αυτές τις μέρες για την εκπροσώπηση της χώρας μας στον διαγωνισμό της Eurovision!! Και από όλα σχεδόν τα στόματα των "ειδικών" επί του θέματος ακούγεται μια λέξη... ένα όνομα... Αργώ ή αλλιώς το ελληνικότατον Argo!! Άλλωστε τι Ευρωπαίοι θα είμαστε αν δεν χρησιμοποιούσαμε και Αγγλικά!! ( Mόνο που δυστυχώς για τους ιθύνοντες η λέξη Αργώ είναι μια καθαρά ελληνική λέξη που δεν επιδέχεται καμιάς μετάφρασης σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα). Βέβαια οφείλω να παραδεχτώ ότι η λέξη Argo είναι λίγο vintage... Ναι ,ναι, vintage όπως το διαβάσατε , μου θυμίζει την δεκαετία του '70 όπου οι μετανάστες εξ' Αμερικής προερχόμενοι προκειμένου να δείξουν ότι έγινα πλέον Αμερικάνοι πρόφεραν όσες περισσότερες λέξεις μπορούσαν με αυτό το ιδιότυπο γκ...Έτσι και σήμερα λοιπόν προκειμένου να αποδείξουμε σε όλους και κυρίως στους εαυτούς μας ότι είμαστε Ευρωπαίοι βαφτίσαμε το συγκρότημα που θα μας εκπροσωπήσει Argo όχι Αργώ (μην μας πάρουν και για βλάχους...)
Εγώ όμως σαν Χρήστος Ιλερής μπερδεύτηκα και θα σας εξηγήσω το λόγο...
Τι σημαίνει λοιπόν η λέξη Αργώ ... και τι σημαίνει η λέξη argo?
Αργώ λοιπόν ήταν το πλοίο στο οποίο επιβιβάστηκαν οι Αργοναύτες με σκοπό να πάνε στην Κολχίδα για να κλέψουν το Χρυσόμαλλο Δέρας με αρχηγό τους τον Ιάσονα. Και ναι ... τα κατάφεραν το έκλεψαν !! Μόνο που στο ίδιο αυτό καράβι επιβιβάστηκε και η Μήδεια που ως γνωστόν έσφαξε τα παιδιά της και σαν να μην έφτανε αυτό ο Ιάσονας ο εμπνευστής και δημιουργός του πλοίου όταν πια έκλεψε το Χρυσόμαλλο Δέρας και επέστρεψε στα πάτρια εδάφη και είπε να αναπαυθεί ο έρμος πάνω στις δάφνες του και στο πλοίο Αργώ έπεσε ένα δοκάρι του πλοίου και έτσι βρήκε τραγικό θάνατο... Φρίκη λέτε το όνομα να έχει κακό κάρμα?,,,
Ας πάμε τώρα στο ελληνικότατον argo? Στην πραγματικότητα αν θελήσουμε να γράψουμε την λέξη στα Ελληνικά θα την γράφαμε αργκό. Και φαντάζομαι όλοι ξέρετε τι είναι η αργκό. Αργκό λοιπόν είναι η συναισθηματική γλώσσα που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι του υποκόσμου. Σύμφωνα λοιπόν με το λεξικό του κ. Μπαμπινιώτη η λέξη προέρχεται από το γαλλικό «argot»<παλαιότ. «argoter» που σημαίνει επαιτώ , Ζητιανεύω.... και αναρωτιέμαι εγώ πάλι?? Το σίγουρο είναι ότι αυτή η λέξη είναι πιο κοντά στην εποχή μας ώστε μετά τα αποτελέσματα οι νέοι που παρακολουθούν τον διαγωνισμό να μπορούν να πουν... "Τι παλτό ψωνίσαμε πάλι??"
Αλλά μπορεί να μην σημαίνει τίποτα από τα δύο το όνομα του συγκροτήματος. Ίσως ο πρόεδρος της ΕΡΤ να εμπνεύσθηκε το όνομα από το Χόλυγουντ. Ναι, ναι το Χόλυγουντ. Γιατί Argo λέγεται και μια ταινία για την ακρίβεια "Επιχείρηση : Αργώ". Ίσως λοιπόν το όνομα να είναι συμβολικό, γιατί ακούστε την υπόθεση να φρίξετε.."Όταν τον Νοέμβριο του 1979 οι επαναστατημένοι Ιρανοί καταλαμβάνουν την αμερικανική πρεσβεία στην Τεχεράνη, έξι υπάλληλοι διαφεύγουν και βρίσκουν καταφύγιο στο σπίτι του Καναδού πρέσβη. Με απόλυτη μυστικότητα η CIA και το Χόλιγουντ καταστρώνουν ένα… κινηματογραφικό σχέδιο διάσωσής τους" Και τώρα κάντε ένα συνδυασμό με τα δεδομένα που έχουμε ...πόσα άτομα είναι στο συγκρότημα ? Πέντε και ένας ο πρόεδρος της ΕΡΤ τι μας κάνουν? Συνολικά 6 άτομα......
Ουφ!! μπερδεύτηκα πάλι......
Χρήστος Ιλερής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου